-
Je m'entraîne toutes les semaines. Je touche neuf fois sur dix.
أتدرب كل أسبوع في الميدان الرئيسي وأصل نسبة تسعة لعشرة
-
L'aide destinée à la coopération avec les peuples autochtones augmentera dans la même proportion.
وستزيد المساعدات الموجهة للتعاون مع الشعوب الأصلية بالنسبة نفسها.
-
Mais en réalité, le coût des transactions liées au rapatriement des salaires constitue un handicap de taille à l'investissement et à l'épargne dans les pays d'origine des migrants.
غير أن تكاليف المعاملة المتعلقة بالتحويلات تعوق بشدة الاستثمار والمدخرات في بلدان الأصل بالنسبة للمهاجرين.
-
En 2005-2006, les femmes autochtones représentaient 50 % des récipiendaires;
وفي الفترة 2005-2006، مثلت نساء الشعوب الأصلية نسبة 50 في المائة من المستفيدين.
-
Importance des statistiques relatives aux peuples autochtones dans l'élaboration des politiques aux niveaux national et international.
أهمية وجود إحصاءات عن الشعوب الأصلية بالنسبة لوضع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.
-
Affirmant que la présente décision n'aura aucune incidence sur le volume des émissions des autres Parties pris comme référence,
وإذ يؤكد أن هذا القرار ليست له أية آثار على مستويات الانبعاثات الأصلية بالنسبة لأي طرف آخر،
-
Comme la question du statut d'autochtone ou de non-autochtone n'est pas systématiquement prise en compte, le taux de mortalité maternelle des autochtones est probablement sous-estimé.
وشكلت وفيات السكان الأصليين نسبة 9.3 في المائـة من 75 حالة وفاة معروفـة من وفيات الشعوب الأصليـة.
-
Créée en 1986 par le Ministère de l'industrie et des mines, elle perçoit, en vertu de sa licence initiale, un pourcentage de la valeur des diamants extraits.
أنشأ هذه المنظمة في عام 1986 وزير الصناعة والتعدين، وتتلقى بمقتضى رخصتها الأصلية نسبة مئوية من قيمة الماس المستخرج.
-
Affirmant que la présente décision n'a aucune incidence sur le volume historique des émissions de toute autre Partie,
وإذ يؤكد أن هذا القرار ليست له أية آثار على مستويات الانبعاثات الأصلية بالنسبة لأي طرف آخر،
-
Dans certaines circonstances, elles peuvent être considérées comme des peuples autochtones mais, une fois déplacées, elles ne seront plus des autochtones au regard du pays d'accueil.
وفي بعض الحالات يمكن اعتبارهم سكانا أصليين، لكنهم بعد تشريدهم لن يصبحوا سكاناً أصليين بالنسبة للبلدان المستقبلة.